1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
No hablaré de eso.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
No tienes que hablar.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Tienes que escuchar.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
¿En serio?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
¿Elegiste hoy?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
¿Mi maldito matrimonio?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Vamos, Rubén, deja de jugar.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Vuelve a ponerte la camisa.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
¡Mierda!
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Escucha... ven aquí.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Sí, ven aquí.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Estoy orgulloso de ti, sí.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Ya lo sabes.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Te ves hermosa, sí.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Te digo, si no fuera familia,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Me levanté y entré de inmediato.
debajo de la falda escocesa.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Frote... Rubens, no.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
¿Qué? Te garantizo que te ves hermosa.
Ve, muéstramelo.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
No hay nada que mostrar.
Tengo boxers debajo.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
¿Qué? ¿Boxeadores?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Deja de burlarte de mí, bastardo.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Escucha, ven aquí. Mírame.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Así es.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Mírame.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Escuchar.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Puede que no fluyamos en las venas del otro...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...pero fluimos en el cerebro
unos de otros, ¿entiendes?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Por favor, no...
- ¿Otra vez?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Por los viejos tiempos.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Sólo necesito oírlo.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Antes de que te pierda.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
No hablas en serio.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Ve, dice.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
¿Qué soy yo?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Eres el hermano de..."
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Otro amante.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Hermoso.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Vamos, danos lo mejor, mariquita.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
¿Qué es esto, Niall?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
¿Pegatinas de mierda?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
¿Indiana Jones?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Esta película es súper gay.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Me lo quedaré.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
No, te lo ruego, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Puedes tener uno, ¿vale?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
No soy un monstruo.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Elige uno.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Penúltimo.
- Excelente.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Abierto.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Está bien, degenerados, cálmense.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Exactamente, como sabemos, los exámenes.
Los preliminares comienzan esta semana.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
¿Somos conscientes de su importancia?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Los juegos previos son la red de seguridad
por faltar a los exámenes finales.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Un autobús te atropella,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
contraer peste bubónica,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
estos exámenes son
su liberación de prisión con un recurso de apelación.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Ya he destacado su importancia.
suficiente?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Sí.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Positivamente fascinante.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Exacto, sigamos adelante.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Tal vez debería advertirte
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
que un nuevo estudiante
Se unirá a la clase a partir de mañana.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Un tal Rubén Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
¿Qué?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
¿Hay algún problema, Kennedy?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
No, es sólo...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
¿Acabas de decir "Rubén Pallister"?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Exactamente.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Un nuevo estudiante del que pueden presumir.
su brillante personalidad.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Rubén será trasladado del Instituto
Para los jóvenes delincuentes de Polmont
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
y repetirá durante dos años.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
En otras palabras, será un poco
más salvaje que tú.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
¿Alguna pregunta?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Nadie. Excelente.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Abran sus cuadernos.
Continuaremos donde lo dejamos ayer.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Página 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
¿Escuchaste lo que dije?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
¿Qué? Sí, claro.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
¿Y qué dije?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Rubén volvió.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mamá, soy Niall.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Estoy trabajando. ¿Qué es esto?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
Es Rubén. Sal, ven a la escuela.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Cariño, no es un buen momento, ¿verdad?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
¿Se quedará con nosotros?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
Hablaremos de esto cuando te recoja.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Pero mamá...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Deberías haber mencionado a Rubén.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
¡Púdrete! Eres un chico de 15 años.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Yo te di la vida. No tengo que respetarte.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Mira, lo siento, ¿vale?
Debería habértelo dicho.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
Y ya que hablamos de sorpresas,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
se mudó a tu habitación.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
¿Qué? De ninguna manera.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
¿Para quién era la segunda cama?
Te rogamos que preguntaras.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Pensé que era para invitados.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
Es un invitado.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
No, no lo es. Es un psicópata.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Mordió la nariz de alguien
a la mordida. Vi al chico.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Es horrible. Su esposa lo dejó y todo.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Mira, no hables de esto, ¿vale?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Nadie en este pueblo lo sabe.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Ese chico no necesita que le susurren nada.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- No muerdan las narices.
- No.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
No hables así delante de Maura.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Siempre ella primero.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Se suponía que sólo viviría con nosotros durante seis meses.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Ahora, ¿viene el hijo aquí?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Vamos, mamá, es un psicópata.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
La partida del niño es importante.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
Estuvo ausente dos años,
¡por el amor de Dios!
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Sucederá, Niall.
Así que acostúmbrate.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
¿Acuérdate de mí?
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
La última vez que te vi, ¿eras de esa época?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Has crecido al menos 60 cm
desde entonces, tal vez más.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Pero tienes la cabeza del mismo tamaño.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Esto me asusta un poco.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
¿Ayudará o no?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
No podemos permitir eso.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Si traemos chicas.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Tómalo.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Cuídalo, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Toma una bolsa y llénala.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Toma, quita ese cartel y coloca este.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Póntelo, idiota.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
GRAN AMOR, HERMANO
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
¿Qué carajo estás mirando?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
¿Qué? Nada.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Parece que Pallister no asistió.
Empezó bien.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Muy bien, abran sus cuadernos.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Seguimos donde lo dejamos ayer.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
¡TU MADRE ES UNA FUFA!
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
¿Qué está pasando aquí?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Abre tu cuaderno.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
No.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Abre, muchacho.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
¿Quién hizo esto?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Admítelo, vete.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Yo, señor.
- ¿Tú?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
¿Llamas tortillera a tu propia madre?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
No, llamé tortillera a la madre de otra persona.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
¿En serio? Lo sé de primera mano,
por tus ensayos,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
que tu conocimiento de la ironía
No es fuerte.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Entonces ve, ¿quién hizo esto?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Mi madre no es lesbiana.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
¿Cómo dijiste?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
dije mi madre
No es mierda de lesbianas.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Venga conmigo.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
¡Suéltame, pedófilo!
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
¿Qué dijiste?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Le gusta tocar a los niños pequeños,
¿No es así, viejo maricón?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
solo me pregunto
si deberíamos preocuparnos por esto.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
¿Qué estás insinuando?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
He visto un cambio en Niall recientemente.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
¿Qué cambio es este?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
Pasó de ser un estudiante comprometido y talentoso a
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
a aquel que actúa mal en muchas clases.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Dilo, vete. Sé que no lo dirás.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
tenemos que cuestionar
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
la situación inusual
que Niall vive en casa.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
¡No sabes nada de mi maldita casa!
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Maldita sea... maldita perra.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Hola Rube. Sé que estás ahí arriba.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Pero esto...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
pasé el día sentado
como un tonto, esperando.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- ¿Ese es tu padre?
- ¡Cierra la puta boca!
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
No espero cabras, ¿entiendes?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
No soy un vago.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
¡No soy el puto vago de nadie!
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Ven aquí
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
y explica por qué estás con esa lesbiana...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...y no conmigo!
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, hijo.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
¿Podemos empezar de nuevo?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
¿Por qué no le das un fuerte abrazo?
a tu viejo?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
¡No creas que no te veo, muchacho!
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
¡Nos vemos detrás de la puta cortina!
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
¡Hombrecito, vamos!
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Voy a buscar a mi madre.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
¡Ajusto cuentas ahora con esa perra!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
¡Ni te atrevas!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Ni una palabra, ¿sí? ¡Ninguno, maldita sea!
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
No puedo respirar.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Quiero saber. Callarse la boca.
- ¡Maldición!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
No le digas esto a nadie, ¿entiendes?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
Eso nunca sucedió.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Entonces, chicos...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...Realmente no sé si escucharon
El ajetreo y el bullicio de anoche.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
No, dormimos.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Ambos.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Bien.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Entonces, está bien. Ignórame.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
¿Qué carajo estás mirando?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Sólo para ver si estás bien.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
¿Por qué no lo estaría?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
Debido a lo de anoche.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
¡Que se joda anoche!
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
No, sin duda.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
¡Que se joda ayer!
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Entonces, ¿estás nervioso o...?
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
¿Por qué estaría nervioso?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Es el primer día de clases.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
Ese es Dilkennie.
Ahí es donde van las hadas.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Hola, pene suave.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
¿Es tu novio?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignoralos.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
¿Te molestan estos tipos, Bambi?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
No, es sólo una broma.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Te pareces a tu madre, ¿no, mariquita?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Buen chiste.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
¿Te molestan estos tipos, Bambi?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Te lo pregunto de nuevo.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
¿Te molestan estos tipos?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- ¿Es una naifa?
- Ve a la escuela.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- ¿Cómo?
- Ve a la escuela.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Entonces no eres testigo.
- Pero...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
¡Vete, maldita sea!
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...es una historia de amor.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Señor Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
Fue agradable encajar
en tu agitada agenda.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Chicos y chicas, este es Rubén.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
A partir de ahora Rubén se suma a nosotros.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
¿Tu uniforme?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
En el piso de tu madre.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Ya es suficiente, muchachos.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
La secretaria al fondo.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
Y para que conste, mi madre murió.
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Entonces, puntos extra por el nihilismo.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
Bien, como dije,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
dos casas, como familias,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
ambos en una amarga disputa...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
¿Has estado haciendo ejercicio, Niall?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Definitivamente sí.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Ahora hay un poco de espacio.
cuando envuelvo mi mano alrededor de su bíceps.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
Fue al menos el doble o el triple.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Voy a mi habitación.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
No te vayas.
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Siéntate, aguafiestas.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Necesitamos que convenzas a Rubens
Mañana voy al examen.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
¿Qué? De ninguna manera.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, por favor.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Hazlo por nosotros.
- ¿A qué te dedicas?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Estoy siendo gracioso.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
A. No soy un niño.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
Es exactamente lo que eres.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Déjame ir.
- Vamos.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
¿Harás esto por mí?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Déjame ir.
- Niall, necesito que hagas esto.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Vamos, por favor.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Suéltame.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Sólo eso.
- ¡Déjame ir, por favor!
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
¡Te dije que me soltaras!
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Yo me ocuparé de esto.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Él está bien.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Eso...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...fue un error bastante grave
por nuestra parte.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Ella se esfuerza mucho.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
No me importa.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
No somos amigos.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Nunca lo seremos.
- Vamos.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Ella te gustaba mucho cuando eras niño.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Las cartas de amor que le enviamos
en el día de San Valentín?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Todo está bien. Se acabó la diversión.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
¿Al menos hablas con él?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
¡No!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Da miedo.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Vamos, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
No te imaginas lo duro que trabajó Maura
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
poner a Rubén en Dilkennie.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Cambió los códigos postales y todo.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
Y está en libertad condicional.
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Entonces tienes que ir
y aprobar el examen preliminar,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
o la escuela te expulsará.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- ¿Qué viste?
- ¿Como esto?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
¿Hablo extranjero?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Te vi bailar.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Si le cuentas esto a alguien,
Te puse a dormir, ¿entiendes?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
No lo diré. Pensé que era genial.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
¿Qué te pareció genial?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Nada.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
¿Qué deseas?
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Sólo una idea rápida
Eso se me ocurrió ahora, en este momento.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Estaba pensando en el examen de mañana.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Púdrete.
- Estoy de acuerdo.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Tu padre...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
¿Qué tiene?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
¿Cuántos años tenías?
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
yo tenía ocho...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
... cuando murió.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
¿Qué estaba haciendo?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Él era un escritor.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
¿Lo fue?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
No recuerdo eso.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Trabajó principalmente en un bar,
pero yo quería ser escritor.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
¿Y sobre qué escribiste?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Trabajando en un bar.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Pero estuvo muy bien.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Leí todo sobre él.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Al final, estuvo muy cerca de ser publicado.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
¿Qué te detuvo?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Bueno...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... muerte.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Por eso quiero intentarlo, ¿sabes?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
¿Tú también escribes?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Escribo un diario.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Eso no cuenta.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Intenta decirle eso a Ana Frank.
- ¿OMS?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
No, ella sólo estaba...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
No importa.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
¿Qué pasó con Gus?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Sobrevivirá.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Pensé que, con la naifa,
habías hecho algo...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... realmente malo.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Casi lo hice.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Lo apoyé contra la pared con él,
gritando como loco.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Susurré: "Terminará pronto".
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Entonces pensó por un segundo.
que se lo iba a clavar.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
"Esto terminará pronto".
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Me encanta decir eso.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Realmente tienes una idea
como es un hijo de puta
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
cuando crees que vas a morir.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Un poco infantil.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Es todo inocente y esas cosas. Es extraño.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
"Esto terminará pronto".
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Buenas noches, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Buenas noches.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- ¿Tu bulldog?
- ¡Escapar!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- No hasta que nos digas dónde está Gus.
- No sé.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Vives con el imbécil.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Algo debe haber dicho.
- No.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
¡Escucha!
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Déjalo en paz.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
¡Acabemos con este hijo de puta!
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
¡Vamos!
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. Es bueno haber venido.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Por favor evita gritar.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Son sólo preliminares. ¿Dónde me siento?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Hay una silla vacía allí
dos filas más.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Por favor, vete en silencio.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Muy bien chicos, quedan diez minutos.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
¿Diez minutos? ¡Púdrete!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Lo probaré en mi lengua, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Empecé después de todos los demás.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Pero me temo que la responsabilidad recae sobre ti.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Que te jodan, Jenkins.
Le pagué a tu madre por su carga.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Vuelve aquí.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
No me des la espalda, muchacho.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Estoy hablando contigo.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Muy bien chicos, ya no queda mucho.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Llamaron desde la escuela.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
¡Credo! ¿Qué fue ahora?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Rubén pasó.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
En los preliminares.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Ahora puedes quedarte en la escuela.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
¿En serio?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Sí.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Lo ayudaste, ¿no?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- No, yo...
- Anoche te oí hablar.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Gracias.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Lo digo en serio.
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Sé que no estamos de acuerdo en muchas cosas,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
especialmente porque eres un mocoso
quien me culpa de todo.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Creo que podrías ser
una influencia positiva en mi hijo.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Gracias.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Creo.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
No, parece extraño.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
No hagamos esto otra vez.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Poco ruido. Bambi duerme.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
no es raro hacer eso
¿Con Niallzinho en la habitación?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
No, quiero saber.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
aprobé los exámenes
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
y lo hice en menos tiempo que los demás.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Detente, Rubens.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Si me desmayo más, me lastimaré la espalda.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Baja la voz, amor.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
No te importaba si él oía.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
simplemente no quiero a mi madre
masturbarme por tu culpa.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Vamos, quítatelo.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Quiero sentir tu piel sobre la mía.
- Miel.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Ven aquí, tú allá.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Te tengo, Niall Kennedy.
- No, dormí.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
¡Púdrete! Te vimos.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- No. Dormí.
- Mentiroso.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Al menos, lo admite estúpidamente.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Pervertidos.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
El pervertido Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Así que dime...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
¿Viste algo que te gustó?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Es impresionante, ¿verdad?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
¿Es la primera vez que ves a una mujer desnuda?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
¿En persona?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
¿Y tú qué piensas?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Ella...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Ella... parece...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
¿Qué harías con ella, Niall?
si pudieras hacer lo que quisieras?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Dígalo.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
yo...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Le pediría permiso, obviamente.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Maldito perdedor, ¿verdad, Bambi?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Toca mis pechos, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
¿Qué?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Vamos, veamos cómo le va, ¿qué tal?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
¿Qué? No, espera. No.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
Está bien, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Relájate, ¿vale? Déjala hacer lo suyo.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
¿Nada?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
¿Qué está sucediendo? ¿Tienes algo contra Mona?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
¿Esos son mis pechos?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
¿Qué? No.
Es sólo que no fue como lo imaginé.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
¿Cómo te imaginaste? ¿Más de una mujer?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Eso es todo, ¿verdad?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Aquí a Niall le encanta el sexo en grupo.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- No amo nada.
- Sí.
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Le encanta el sexo en grupo.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Puedo interpretar varios personajes,
si quieres.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Puedo ser Candy.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
La rubia ardiente que vive al lado.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
O podría ser Svetlana.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Un guerrero ruso del norte.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
Ella es increíble, ¿no es así, Niall?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Es para conservar.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Nadie protege a Svetlana.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
¿Cómo le va ahora?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Vamos, muchacho.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Obtuve las mejores calificaciones en los niveles estándar,
En aquellos tiempos, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Sé que te encantan las pegatinas.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Tómalo.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Concéntrate en cómo se sienten las cosas.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Dame tu dedo.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Hola.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Allá vamos, amigo mío.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
¿Preparado?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
Así es.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Cálmate, muchacho. Firme.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Trote, no galope.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
El joven Niall tiene potencial.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Lo siento.
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Vuelva allí, señor.
-No, espera...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Deja de pelear y déjala hacer lo suyo.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Lo sostendré en posición vertical.
- ¿Qué?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Aguanta, muchacho.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Sigue mi ritmo.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Ahora realmente lo está haciendo.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
¡Mierda! ¿Te corriste dentro de mí?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
¡Lo hiciste tú, visón!
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
¡Profiterol!
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, chico, tienes que irte.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
¡Mierda! Que no estoy embarazada.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Lo siento. No quería.
Pero... surgió de la nada.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Relájate, todo está bien.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
¿Pero qué pasa ahora?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
¿Me contagiaré el virus?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
¿Qué?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
¿Te refieres al SIDA?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Acuéstate, tonto hijo de puta.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Entonces...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...¿eso es todo?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Eso es todo, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Estaba pensando...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Tienes...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
...hachís?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Despierta y fuma marihuana, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
¡Caballo negro, amigo mío!
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
¿Niall Kennedy?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Dios del sexo, fanático de las drogas.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
"¿Me contagiaré el virus?"
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Me siento como un idiota.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
No, estás bien.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Sé lo que hiciste.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
¿Como esto?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
El examen.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Nunca la había visto mirarme así.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
La he visto llorar.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Muchas veces.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Pero...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Me gusta eso.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Funciona.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
¿Qué te pareció Mona?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Sí, me gustaba.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Pues te gustó, ¡joder!
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Agradéceme después de que esté hecho.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Tenían que hacerte perder
virginidad, ¿verdad?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Vamos.
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
No pensaste que era una casualidad, ¿verdad?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
Una joven nunca dejaría de dormir conmigo.
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
para dormir contigo.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Organicé todo.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Es mi manera de decirte gracias.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Así que vamos, dime que te encantó.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Me encantó.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Sí, te encantó.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Debería dirigir un burdel o algo así.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Soy el flautista de los coños.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
El flautista del coño.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
me imagino vaginas enormes
con las piernas siguiéndote.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Eres un pedazo de mierda, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
¿Puedo preguntar algo?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Fortaleza.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Nuestras madres son...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
¿Joder?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Me temo que sí.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
¿Eso te molesta o algo así?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
No, en realidad no.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Mientras sean felices.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Aunque no parecen tan felices.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Hay muchas cosas que no sabes.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Tómalo.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Te traje algo.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Yo te entrenaré.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Si me pasa algo,
Tengo que saber que te cuidarás.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
¿Por qué te importa?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Ahora somos familia.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
Es lo más importante.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Mi hermano de otro amante.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
¡Vamos, muchachos, escuela!
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Por cierto, trae esas bolsas de basura.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Va a ser una gran mañana.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Después de eso, flotaremos hasta la escuela.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Escuchar.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
No te preocupes por nuestras madres.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Dentro de diez años, estarás en una fiesta.
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
y date cuenta de que te hace interesante.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Hasta luego, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
No funcionará, Bambi. Tómalo.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Toma un sorbo.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Ir. Tómalo.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Tómalo.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Abierto. Bebe un poco de eso.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Calma. Sorba, no beba de un trago.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Vamos.
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Así es.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
¡Cielos!
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Estás goteando.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Resolvamos esto.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Comprueba tu condición.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Escuchar.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Todo estará bien.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Estarás bien.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Todo estará bien.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
No... vamos.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
-Niall, no.
- Por favor.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Cálmate.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Cálmate, ¿vale?
- No hagas esto.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Cálmate.
- No lo hagas.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
No. Cálmate, respira.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Escuche ahí.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Todo está bien.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
Vale, todo está bien. Cálmate un poco.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Cálmate.
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Toma, respira.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Esto no es seguir mi respiración.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- No puedo.
- Síguelo.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- No puedo.
- Pruébalo. Puedes hacerlo.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
¡Puedes hacerlo! Vamos, síguelo.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Así es. ¿Ver?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
Estás bien. Sí.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Así es. Déjalo ir.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Inhala y exhala. Así es, muchacho.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Sólo respira.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
Bien, estoy aquí para ti.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Pero sigue respirando.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
Así es. Hermoso chico.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
No te preocupes.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Terminará pronto.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Subtítulos: Ana Paula Moreira